- 发生什么事了？ - 没了？
交通事故! 这是个交通事故!
哦，交通事故...
- 我知道 - 什么呀
放音乐, 放音乐
喝吧
什么？
咖啡!
哪来的？
偷的，怎么了？
眼睛瞪的跟兔子似的...
老婆呀...
- 干什么 - 那边去
哪边？
等一下
- 等一下，等一下 - 为什么？为什么？
- 就一下 - 什么？什么？
这边...
一整晚都没写完一集？
看来是出了些状况
- 不好意思 - 别那样说
不用太担心
不管发生什么事情 我们都要完成这个广播剧连载
问题是交通事故
我从没想过情节会这样发展
谁会想到呢？
事实是我还没想出结局
作家先生
我知道你一定是构思了一个精彩的结局
但是由于演员们临时乱发挥
所以不能用那个精彩结局了，对吧？
没错！没错！
所以，如果我们让张勋和艾利秀 旧情复燃
永欣怎么办？
或许她可以因为张勋的背叛 服毒自杀
没错！没错！
- 但问题是... - 什么？
- 有人反对 - 谁？
我老婆
如果我让永欣死了 我也家破人亡了
但如果我们让江勋和永欣结婚的话...
玛丽小姐将会拒演，对吗？
现在是张勋出了交通事故
要是可以让艾利秀出交通事故
我的余地还大点
不管怎样张勋还活着，对吗？
张勋当然得活着
我们又不能让艾利秀和永欣相爱
要不这样？
我们先让他在医院呆两周
我有个想法
失忆怎么样？
失忆...
怎么了？ 又写不出来了？
需要我帮助吗？
有一个小小的规定
从今天开始不可以即兴表演 听到了吗？
只要玛丽注意一下就没问题了
我们应该制定个制度
以后只要有人不按剧本来演
一次罚5万，怎么样？
通过
以后谁要擅自篡改剧本 就删减他的戏份
还有，万哲
以后我来担任叙述者
但是你又是导演，又负责音乐 会不会太忙了
不会，我觉得这样更好
能够更快捷的解决问题
安静! 安静!
安静!
张勋，你醒了？
我在哪？
医院
你没事真是太好了
张勋先生
是，但是你是谁？
先生
你的肺病刚刚痊愈
现在又发生这样的事？
先生，你说话呀
一个醉汉开车撞到了我们的张勋
他在三周后奇迹般的醒来
但是却不认识眼前的永欣
非常抱歉
他的记忆神经受到损坏
以前的事都记不起来了
听了医生的话 永欣绝望的哭着说
医生
请您帮帮我们的张勋吧
记忆... 我什么都记不起来了
你是谁...
张勋啊...
这是多么大一个悲剧
在车祸中幸免于难
却忘记了他深爱的女人
终于，永欣决定去找艾利秀
或许他能想起艾利秀
听了永欣的话 艾利秀疯一样跑到医院
亲爱的张勋
还记得我吗？
我是你曾发誓永远爱的人 艾利秀呀
只用了6个月就从日本完成学业回来的
聪明美丽的现代新女性
艾利秀呀
这么说你也不记得艾利秀了
啊，我可怜的张勋呀
不记得了
我什么都不记得了
我甚至不记得你是穿着 这么漂亮的红色鞋子
下一个
大叔，这些就是“爱的火花”里 所说的红色鞋子吧？
没错 艾利秀穿的那种
真的?
这么说你也不记得艾利秀了
啊，我可怜的张勋呀
“爱的火花” 听了没有人不掉眼泪
耶! 3万达成!
号外! 号外!
玛丽明月矛盾冲突!
“爱的火花”特别报导
听说你要演电影是真的吗？
你们打算什么时候结婚？
这是我第一次在公众面前 发表申明
我们俩... 只是同事
啊!
吓我一跳
我们的大作家鬼鬼祟祟 在这看什么？
看到了吧 那些记者
我们有麻烦了，劳埃德
什么麻烦 我们人气很高呀
不是说这个
我现在还没构思好
结局呢
什么？
让他们变成不能相爱的关系？
是
不能相爱
但是，怎样？
听着，我们可以让艾利秀和张勋
是兄妹
这样不就行了
有血缘关系的兄弟是不能相爱的
对
劳埃德 你真是天才呀!
我不能相信我们竟然是兄妹
这是个谎言
这不可能 不可能是这样
艾利秀，这是真的吗？
我们山盟海誓的爱情怎么办!
亲爱的张勋
我以前也不知道这件事
是我们父亲临终遗言 要对这件事保密
现在我们怎么办？
命运为什么给我们开这种玩笑？
我能再像以前那种叫你一次吗？
我的妹妹艾利秀 我们是多么无助呀
叫吧，叫吧 大声的叫出来
哥...哥
哥哥!
就连远方的海鸥 也在为他们的悲剧命运叹息
我无法相信跟我家有世仇的 朴潜志竟然是我亲生父亲
我是那么的爱你...
我唯一的爱人
现在让我怎么办啊？
命运对我们
怎么这么不公平呀
被命运左右的
艾利秀和张勋的爱情 是多么令人悲伤呀
从来口袋里拿出你们的手帕
现代男孩
现代女孩
男女老少听了没人不流泪的 朝鲜第一个广播剧
“爱的火花”
第6集到此结束
现在发布一个申明
应广大听众的要求
京城广播局决定广播剧 “爱的火花”
延长一集
一周五下午6点将播送最后一集
我们到时再见
JODK
这里是京城广播电台
不是，现在你说这样的话？
一开始没有想到
会引起这么大的轰动
现在冷静一下，听我说
我是日本广播局J.O.A.K.的长官
你以为我不懂广播剧？
让我们把结局缩短
结局要像这样
我们的主角张勋
为了逃避现实准备去旅行
还坐这干什么？
赶紧起来!
他不知道自己要去哪 或许是满洲的某个地方吧
这时
他看到
一个青年爱国军队正要去为国而战
张勋马上决定
我不需要什么爱情
为了亚洲大统一
我要和其它士兵一样献出青春
怎么样，很有趣吧？
我们干脆说那都是张勋做的梦吧
那样更好不是吗？
那样没什么意思
你不能让步了？
是 也许我没什么才华
- 但我不同意您的结局 - 你有什么权利不同意？
你以为你是谁？
我是“爱的火花”的导演
导演?
你以为我让你做是因为你的才华？
是因为你好控制，你这个白痴！
你的头脑毫无价值
还总以为自己很了不起
好好照照镜子吧
蠢货
如果你不照我说的做
我的手下将会切断广播
别忘了，劳埃德
即使是看不见的电波 也在天皇陛下的统治之下
上次的窃听事件还没解决
他们怀疑是我们自已人干的
我也怀疑是你们其中的人
怎么办？
我们就像那样结局吗？
劳埃德，你到是说话呀
时机来了
他们要毁了广播剧
我必须要插手
准备好饭盒
我偷偷把收发器放进广播室
这里，这样可以吗?
作家先生
静下心来在这写完最后一集
什么都不要想 就按你希望的那样写
但是，我能写好吗？
说什么呢？ 你当然能
“爱的火花”是你创作的
我们不能播送一个 被别人篡改了的结局，不是吗？
作家
通缉犯
“爱的火花”最后一集播送前30分钟
走!
让开！让开！
局势怎么样？
广播局将按我们的计划结局
这些笨蛋没有别的选择
好
另一件事呢？
手下人太无能
还没有找到线索，先生
那是你的问题
不管怎样，干这事的应该是一些笨蛋
继续盯紧
是
哦，劳埃德
K去哪了？
出去找制造声音的东西了
劳埃德
劳埃德，你去哪？
你在干什么？
停下来
停!
是不是你窃听了广播信号？
回答我
回答!
现在要干什么？
现在要干什么!
冷静，听我说
劳埃德，听我说
我是太极党的党员
做你想做的广播剧结局 没有人能够妨碍了
我知道你不会听从他们的
但有一件事
请让我做火花的声音
那是我们的暗号
暗号？
只要一听到火花的声音
全国范围的爱国人事将采取行动
在这干什么，八格牙路？
在大日本帝国广播局之下想干什么？
你们白痴以为可以自由使用 天皇陛下的广播电波？
我做梦也没想到 我能参与一个广播剧
我很喜欢它
真的，劳埃德
帮，帮我一下
别开枪
这边!
烟雾! 烟雾!
什么呀？这是什么烟？
劳埃德，小心
没事吧？
能走吗？
但是，你那个火花的声音怎么办？
你替我做，劳埃德
在包里
赶紧走
马上到广播时间了
赶紧走!
要快
我要去市场买些东西
你有什么要买的吗？
没有，我不需要什么 你小心点
张勋，没在家吗?
奇怪，去哪了？
张勋没有回答
也没有和永欣呆在一起
他孤独无助
无论他选择谁 都注定是三个人的痛苦
他唯一能做的就是离开
最后，张勋到达了...
京城火车站
他准备独立去旅行
带着一颗孤独无助的心
或许他将会去满洲吧
满洲？
为什么去满洲？
正在这时他看到了
一个青年爱国军队正要去为国而战
艾利秀，还有亲爱的永欣
我要把你们从记忆里抹去
我将要去遥远的满洲战场
为什么亚洲的大统一 贡献出我的青春和生命
你们一定要幸福!
永欣，张勋在哪里？
从现在开始你的假名叫詹姆斯
詹姆斯? 谁呀?
名字听起来很帅呀
他是听到我们节目的第一个美国人
生活在加利福尼亚
张勋，我们的爱怎么会变成这样？
让我们离开这里回到农村去
在那里我们组织一场爱的运动
让农民们从我们身上得到启示
亲爱的听众朋友你们现在收听的是 京城广播电台播送的
朝鲜有史以来第一个广播剧 “爱的火花”最后一集
在马上接近尾声之际 我们插播一段摇滚爵士乐
不好意思!
这儿! 这儿!
快!
谢谢!
接到了!
现在
马上播送“爱的火花”大结局
火车的声音轰轰作响
轰轰隆隆...
火车在加速...
加到最快...
火车在轨道上是极速前进
这是什么样的命运啊！
载着张勋急速行驶的火车
脱轨了
不过请不要担心
因为剧中主角是不会死的
我们的主角张勋在这次火车事故中 又一次奇迹般的活了下来
呃，我的腿
这次意外事故让张勋离死神 又近了一步
但是他挺过来了
他突然意识到生命的短暂
是的，生命只有一次
我将要点燃爱的火花
虽然张勋的腿受伤了 但他心中熊熊的爱之火却没有熄灭
张勋，张勋
永欣听说后疯一样的跑到医院
张勋，发生什么事了？ 张勋
正在收听节目的朋友们
请你们一定要听完
我要去满洲作战的想法太傻了
这帮白痴想找死
全部抓起来
我去作战没任何意义
我们知道艾利秀和张勋是兄妹
亲爱的听众朋友
事实上张勋是被收养的
这样啊!
所以其实
艾利秀和张勋并没有血缘关系
现在张勋是唯一知道这个事实的人
真相很快大白了 这也是张勋痛苦的原因
但是...
不管事世怎么变化
张勋也不可能同时选择两个人
当永欣和张勋又一次相遇时 艾利秀也在
啊！命运把三个人召唤到一起
艾利秀会什么样的选择呢?
最后一次了，求求你
那个
艾利秀小姐，你一直都做的很好
哥哥，你和我并没有血缘关系
为什么我们的爱却这么难
命运为什么要这样捉弄我们？
但是，哥哥
不是，亲爱的张勋
还有永欣小姐
你们俩是这个故事的主人公
现代新女性不是爱的奴隶
我艾利秀要重新返回日本
全身心致力于我的学业
还有这个国家的所有女性
我祝福你们能找到自己的爱
一定要幸福
现在亲爱的听众朋友
请闭上你们的眼睛
当你们听这么悲伤的爱情故事时 请让想象插上翅膀
艾利秀，永欣，张勋站在桥上
满眼含泪的艾利秀取出手帕说
一定，一定要幸福
艾利秀
我的妹妹，艾利秀
你也一定
你也一定要保重
- 保重 - 不要回头
艾利秀用手帕擦干泪水
转身飞快的离去...
永欣
永欣，我亲爱的永欣
我亲爱的永欣
我亲爱的明欣
张勋
现在只有一件事
只有一件事
我们的爱
张勋
手，给我
现在他们之间再也没有阻碍了
相互感受着彼此
泪水顺着脸颊流下
张勋紧紧拥抱着永欣
两颗心因为爱而激烈的跳动着
就在这时
火花的声音响彻了全京城
那就是...
开门！开门！
那就是...
那就附近有人开派对放的烟火
但对张勋和永欣来说
那是爱的火花
怎么了？
为什么在关键时刻这样?
喂! 喂!
谁动它了？
抓起来! 全抓起来!
- 是 - 是
赶紧修
正是最关键的时刻
等一下
太黑了
谁有火机?
打着
炸弹
别过来，别过来
冷静，冷静
弄灭它
小心，小心
别动
不要过来
暗号
快点
我们也点燃吧
我们也点
慢点，一个一个来...
现在朝鲜第一个广播剧 “爱的火花”划上了圆满的句号
剧本 鲁棒鄂
叙述和张勋扮演者李万... 不好意思，应该是詹姆斯 李
艾利秀扮演者是爵士歌手玛丽
永欣扮演者 赵明月
其它人物 许顺德 音效 K
导演 劳埃德 朴
播送到此结束，晚安
这里是京城广播电台JODK
“爱的火花”! 李万哲和赵明月订婚了! 当年冬天
心情怎么样？
希望电影比广播剧要好
是啊
“爱的火花”
鲁作家
我昨天晚上想到一个很有趣的故事
什么故事？
这样，相爱的两个男女...
是，故事开始总是这样
但是，他们是真正的兄妹
啊，真是的
这个故事在“爱的火花”中已经用过了
但我这个跟那个不一样
这对恋人刚好是他们妈妈撮合的
你确定是今天吗？
确切的情报
相信我
现在几点？
凌晨2点
这样的话家谱不是乱了吗？
不是，你听我说完嘛
这个母亲遗弃了女儿改嫁了
她老公带着一个前妻生的儿子
马上就要来了
都准备好了吗？
别紧张
他们一家生活的很幸福
但是呢，母亲总是会想起被她遗弃的女儿
这件事让她深深的内疚
这样一直到...
等，等，等一下
所以她女儿和她的继子...
没错，正是这样
然后她女儿就成了她儿媳妇
绝！绝！
听说釜山会新建一个广播站
我们机会又来了，不是吗？
劳埃德呀 趁热打铁听说过吗？
你可以趁热大干一场啊
你现在可是真正的故事家了
啊！
又冒烟了
烟
冒烟了!
啊哟
20世纪30年代 那是我们的岁月...
广播岁月
-=原创地位字幕组=- 翻译: 脉香草 校对: d531
原创地位字幕组欢迎您的加入 请关注:http://bbs.ycdv.com/